Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Με λένε Λι Τσο Ιν.
Με πυροβόλησαν στο κεφάλι και στο πλευρό μου στην Κίνα, και αυτή την στιγμή, πεθαίνω.
Η αναπνοή μου είναι ταχύτερη και πιο αδύναμη. Τα χέρια και τα πόδια μου έχουν μελανιάσει.
Φοβάμαι πως θα πεθάνω σαν σκυλί μ' αυτό τον τρόπο.
Ωστόσο, αυτό που φοβάμαι περισσότερο...
είναι το γεγονός ότι οι αναμνήσεις μου φεύγουν σαν κόκκοι άμμου.
Χιονγκ!
Ο Γιατρός Λι Τσο Ιν από την Σεουλ!
Δρ. Λι Τσο Ιν!
Σ' αγαπώ.
Τσο Ιν!
Το πρώτο άτομο που κράτησε το κόκκινο και ζαρομένο χέρι μου στην θερμοκοιτίδα.
Είμαι ο αδερφός σου!
Ο αδερφός μου. Λι Σον Γου.
Λι Τσο Ιν. Σου δείχνω την καρδιά μου για πρώτη φορά.
Τι ήταν αυτό; Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Το όνομα μου είναι...
Το όνομα μου είναι..
Το όνομα μου είναι...
Επεισόδιο 1
Επαναλαμβάνουμε.
Μια επιβάτης κινδυνεύει.
Αν υπάρχει γιατρός ή νοσοκόμα ανάμεσα σας, παρακαλώ ενημερώστε το πλήρωμα.
Ευχαριστώ.
Την προσοχή σας παρακαλώ;
Κράτα πιο δυνατά!
Κράτα δυνατά.
Υπάρχει ένας γιατρός στην Α' θέση. Πήγαινε να τον φέρεις αμέσως.
Πήρε ένα υπνωτικό χάπι πριν και αποκοιμήθηκε. Ζήτησε να μην τον ξυπνήσουμε...
Ένα άτομο πεθαίνει εδώ! Είναι σημαντικός ο ύπνος τώρα;
Ξύπνησε τον και φέρ' τον εδώ!
Δρ. Μακγκιλμπι! Γιατρέ! Γιατρέ!
Έχουμε ένα έκτακτο περιστατικό στην καμπίνα. Ξυπνήστε παρακαλώ. Ξυπνήστε.
Πως είναι η ασθενής;
Είναι σε κατάσταση λήθαργου.
Προετοιμάστε τα ιατρικά εργαλεία.
Κρατήστε σφιχτά.
Πέρασαν 15 λεπτά από την στιγμή που της χορηγήσαμε 4 mm Λοραζεπάμ.
Οι συσπάσεις σταμάτησαν!
Οίδημα του οπτικού δίσκου.
Ο οπτικός της δίσκος;
Αν δεν απελευθερώσουμε το εγκεφαλονωτιαίο υγρό και δεν μειώσουμε την πίεση αμέσως,
η ασθενής θα κινδυνεύσει.
Πόση ώρα έχουμε μέχρι να φτάσουμε;
Περίπου δεκαπέντε λεπτά.
Καλέστε στο αεροδρόμιο και πείτε τους να έχουν έτοιμο ένα τρυπάνι.
Γρήγορα!
Είναι έτοιμο το τρυπάνι;
Δεν υπάρχει τίποτα έτοιμο στο ιατρείο του αεροδρομείου. Λυπάμαι!
Δεν είναι έτοιμο το τρυπάνι ακόμα;
Ναι! Εδώ είναι!
- Κράτα την ασθενή. - Μάλιστα.
Γιατρέ... αν συμβεί κάτι...
Η ασθενής θα πεθάνει έτσι κι αλλιώς αν δεν το κάνω.
Αναλαμβάνω την ευθύνη. Κράτησε την.
Ξεκιναω την παρακέντηση. Κράτησε γερά το κεφάλι της.
Μάλιστα.
Όχι αυτό. Όχι ΑΤ γέλη. Ξεκίνα με ένα λίτρο φυσιολογικού ορού και γέμισε το στα 300 cc.
Αρχίατρε. Πρέπει να δείτε έναν ασθενή από τροχαίο.
Που είναι ο Προϊστάμενος;
Κρατάει την C-line ενός ασθενούς στο δωμάτιο ανάρρωσης.
Επίδεσε το και σημείωσε να γίνει έλεγχος για τον τύπο του αίματος.
- Μάλιστα. - Στάσου!
Που πήγε;
Ζητησα εδώ και ώρα δωμάτιο χειρουργείου αλλά τι είναι αυτό;!
Γι' αυτό τον λόγο δεν προσέλαβε με τόση δυσκολία την Αρχίατρο, η διευθύντρια;;
Σωστά;
Γιατί έχουμε τόσους πολλούς σήμερα; Έγινε κανένα μεγάλο ατύχημα;
- Ειδικευόμενε. - Μάλιστα.
Δεν βλέπεις που πάει να σκάσει η καρδιά του;
- Ζήτησε γενικό χειρουργείο. - Μάλιστα!
Έχουμε κάποια επείγουσα εγχείρηση;
Τι γυρεύει εδώ ο αναισθησιολογος;
Δεν είχα να κάνω τίποτα το Σαβ/κο...
γι' αυτό ήρθα να ξεδιπλώσω την ιστορία της γεροντοκόρης Αρχίατρου που προστατεύει τα Επείγοντα.
Με τρομάζεις όπως με κοιτάζεις...
Αν ανοίξει το Ιατρικό κέντρο Επειγόντων, θα γίνουμε μια οικογένεια.
Προσπαθώ να προσαρμοστώ στον ρυθμό της δουλειάς από πριν.
- Ασθενής! Ασθενής! - Αυτή η κουβέντα για τον ρυθμό είναι φοβερή, σωστά;
Διασωλήνωση!
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
- Τι κάνεις;! - Αχ να πάρει.
Κατάλαβα. Πάρε έκτακτα μέτρα.
Είναι ο Δρ. Λι Σον Γου;
Διευθυντη. Λένε ότι υπήρχε μια ασθενής στο αεροπλάνο.
Πιθανόν η επιληψία που προκάλεσε όγκος στον εγκέφαλο, αύξησε την ενδοκρανιακή πίεση,
γι' αυτό έκανε επείγουσα αφαίρεση του εγκεφαλονωτιαίου υγρού. Την μεταφέρουν στο νοσοκομείο τώρα.
Όλη αυτή η αναμονή δεν ήταν ανώφελη!
Θα καλέσω συνέντευξη τύπου αμέσως.
Και ποιο θα είναι το θέμα;
"Ο Δρ. Λι Σον Γου από το Νοσοκομείο Τζον Χοπκινς, εγχειρεί στον ουρανό."
Δεν είναι αυτό αρκετό;
Μάλιστα.
Δεν θα γίνει όπως το θέλεις, Λι Τζονγκ Μιν.
- Πόση ώρα είναι ο ασθενής εδώ; - Τι;
Είναι περίπου δυο ώρες.
- Κάλεσες νευροχειρούργο; -Ναι όμως ακόμα...
Δεν βλέπεις ότι τα μάτια του ασθενή προεξέχουν; Είναι ενδοκρανιακή πίεση!
Κάντε μια αξονική πρώτα.
Δεν υπάρχει συνοδός και ούτε ταυτότητα, φαίνεται ότι είναι περιπλανώμενος..
Απαγορεύεται στους περιπλανώμενους να κάνουν αξονική τομογραφία;
- Δρ. Κιμ. - Ναι;
Κάλεσε την Νευροχειρουργική ξανά.
Είμαι αναισθησιολόγος. Γιατί να καλέσω εγώ;
Κιμ Τζιν Γκουν, σκοπεύεις να γκρινιάζεις για τα τμήματα σ' αυτή την κατάσταση;!
Καλά, καλά, καλά! Την Νευροχειρουργική!
Τι είναι αυτό το ομαδικό κάλεσμα το Σαβ/κο;
Με έβγαλαν από το κρεβάτι κι εμένα.
Ποιος το έκανε; Ήταν ο διευθυντής του τμήματος;
Ήταν ο διευθυντής του Παθολογικού.
Ο ίδιος;
Γιατρέ.
- Αα.. - Ήρθατε;
Τι τρέχει; Ξέσπασε πόλεμος;
Είναι σύναξη όλων των νευροχειρούργων.
Να πάρει.
Εδώ, εδώ.. Δεν έσκασε σωστά;
Εδώ και ώρα έχω καλέσει την Νευροχειρουργική. Που έχουν πάει;
Συγγνώμη που άργησα.
Αλήτη! Πόση ώρα είναι που τηλεφώνησα;
Θέλεις να διαγνώσεις τον ασθενή μετά τον θάνατο του!
Συγγνώμη!
Έχει σκάσει μια αρτηρία στον εγκέφαλο. Κάλεσε έναν γιατρό για να κάνει μια επέμβαση έκτακτης ανάγκης.
Σχετικά μ' αυτό, είναι όλοι σε αναμονή για μια έκτακτη επέμβαση.
Θα συνοδευσω όλους τους δημοσιογράφους στην αίθουσα επιθεώρησης. Ακολουθήστε με.
Ο γιος της διευθύντριας, ο Δρ. Λι Σον Γου, θα φέρει μια ασθενή και θα την εγχειρήσει ο ίδιος;
Και λοιπόν; Όλο το προσωπικό της Νευροχειρουργικής είναι σε αναμονή;
Είναι τρελοί! Είναι τρελοί!
Θα τον χάσουμε τον ασθενή.
Ο τύπος την έχει άσχημα.
Δεν υπάρχουν γιατροί για να κάνουν την εγχείρηση, ας τον στείλουμε σε άλλο νοσοκομείο.
Δρ. Λι Τσο Ιν. Που είναι ο Δρ. Λι Τσο Ιν;
Κάλεσε τον Λι Τσο Ιν. Γρήγορα!
Ναι.
Ειδικευόμενε!
Μάλιστα!
Κάλεσε το χειρουργείο και πες τους να τον φροντίσουν.
Τι του συμβαίνει;
Μοιάζει για ζητιανάκι.. Σέρνονταν σε ένα δρομάκι.
Μοιάζει για περιτονίτιδα. Αρνήθηκε να πάει στο νοσοκομείο γι' αυτό τον έφερα με το ζόρι.
Φαίνεται να πονάει πολύ.
Δεν είμαι άρρωστος, αφήστε με να φύγω!
Είσαι φοβερός, πιθηκάκι!
Βλέπεις; Πιάσε τον ορό και δώσε του αντιβίωση.
Κάνε μια απλή ακτινογραφία στο στομάχι, τεστ αίματος, και CRP (C-αντίδραση προτεΐνης).
Αν είναι ζητιάνος; Ποιος θα πληρώσει;
Θα το αναλάβω εγώ.
Γιατρέ ξέρετε πόσες φορές το κάνατε μέχρι τώρα;
-Πόσες ακόμα σκοπεύετε.. - Πιθηκάκι, μου χρωστάς.
Να με ξεπληρώσεις όταν γίνεις ενήλικας.
Και αν δεν έχεις χρήματα...
Αν έχεις μεγάλη αδερφή, να μου την γνωρίσεις.
Δρ. Λι Τσο Ιν!
Ήπιες και μετά οδήγησες την μοτοσυκλέτα;
Αρχηγέ, είσαι μέντιουμ;
Επίπεδο αλκοόλ 0.01%. Ήπια δυο ποτήρια σότζου.
Στείλτε τον ασθενή σε άλλο νοσοκομείο.
Μάλιστα!
Είναι σπουδαίο να πίνεις για να ξεπεράσεις τον πονοκέφαλο από το ποτό.
Τι ασθενής είναι;
Ένας περιπλανώμενος που έσκασε εδώ.
Οι περισσότεροι από το προσωπικό της Νευροχειρουργικής είναι στο Ίδρυμα.
Οι υπόλοιποι είναι σε αναμονή για μια μεγάλη εγχείρηση έκτακτης ανάγκης, δεν υπάρχει κανένας ελεύθερος.
Ο κούκος σε καλεί απ' έξω,
αλλά εσύ δεν μπορείς να πας επειδή είσαι στην τουαλέτα, σωστά;
Ακριβώς. Ποιο το νόημα να έρχεσαι στο νοσοκομείο;
Δεν υπάρχουν γιατροί για εγχείρηση και εσύ θα πρέπει να φύγεις.
Αρχηγέ, δώσε μου μισή ώρα...
Όχι, κάποιος που έχει πιει δεν μπορεί να εγχειρήσει.
Τι κάνετε;; Προετοιμαστείτε για την μεταφορά του ασθενούς.
Αν τον στείλετε σε άλλο νοσοκομείο, αυτό θα πάρει τουλάχιστον μια ώρα.
Αλλά εμένα θα μου πάρει τόση ώρα όση χρειάζεται για να ρίξω ένα κουβά νερό πάνω μου.
Τι λες;
Είσαι σίγουρος;
Αν με βοηθήσεις.
Εντάξει, πάω να ετοιμαστώ.
Ετοιμάστε ένα δωμάτιο για εγχείρηση.
Νυστέρι.
Κάνουν παράλληλη εγχείρηση, σε εγκεφαλική αρτηρία και σε όγκο;
Λένε ότι ήρθε από το Τζον Χοπκινς. Είναι σπουδαίος όπως λένε.
Προσωρινό κλιπ.
Ελέγχω την ώρα. Σταματήστε το ρολόι.
Γωνιώδες κλιπ των 9 χιλ..
Έφτασε στην αρτηρία μέσα σε 30 λεπτά αφότου έκανε παρακέντηση στο κρανίο.
Ξεκίνησαν με τον όγκο αμέσως.
Λι Σον Γου. Λι Σον Γου, αυτός ο κόπανος!
Να δω πόσο σπουδαίο είναι το Τζον Χοπκινς;
Νοσοκόμα.
Θα το πάρεις αυτό;
Τι; Μα δεν τέλειωσε ούτε στο μισό.
Πρέπει να εγχειρήσω. Βιάσου.
Μικροδιατομή.
Συγγνώμη.
Πως σε λένε;
Ναι;
Ναι, είμαι βοηθός, λέγομαι Παρκ Σου Ρακ.
Είναι εκπληκτικό, έγινες βοηθός καθηγητή.
Ορίστε;
Τι κάνεις με τόση συγκέντρωση;
Δεν βλέπεις πως με καθυστερείς;
Συγγνώμη.
Άλλαξε με το δεύτερο.
Γιατρέ. Είμαι εδώ μόνο δυο χρόνια.
Οι όγκοι αφαιρούνται σύμφωνα με τα χρόνια;
Μπήκε ο Λι Τσο Ιν.
Δρ. Λι Τσο Ιν, θα μας εξηγήσετε την πορεία της εγχείρησης;
Θα πιάσουμε την κύρια αρτηρία του, και θα ξεκινήσουμε με συσπειρωμένη εγχείρηση.
Όταν δούμε την πρόοδο του ασθενούς...
θα πιάσουμε την σπασμένη αρτηρία με το κλιπ και θα χρησιμοποιήσουμε την πτεριονική προσέγγιση.
Και θα ξεκινήσω να αφαιρώ τον όγκο αμέσως.
Δεν είναι αυτό κάπως υπερβολικό;
Γιατρέ Λι, πρώτα αφαίρεστε την σπασμένη αρτηρια και αφήστε τον όγκο για μια άλλη εγχείρηση...
Ας τα κάνουμε ταυτόχρονα.
Κάνουν το ίδιο πράγμα και δίπλα, γιατί να μην το κάνουμε κι εμείς;
- Ας τα κάνουμε παράλληλα. - Δρ. Λι Τσο Ιν.
Αστειεύστε; Είναι η εγχείρηση διαγωνισμός;
Αν σκοπεύετε να κρατήσετε έτσι το νυστέρι, καλύτερα να σταματήσετε τώρα.
Αρχηγέ, ο ασθενής δεν μπορεί να αναπνεύσει από μόνος του.
Τι; Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν είναι επειδή ο όγκος πιέζει το στέλεχος του εγκεφάλου από τον κροταφικό λοβό;
Και λοιπόν;
Πρέπει να εμποδίσουμε το ανεύρισμα.
Αλλά θα πρέπει να αφαιρέσουμε και τον όγκο.
Αυτός ο ασθενής δεν θα έχει άλλη ευκαιρία για εγχείρηση.
Νυστέρι.
Μικροτομή.
Αχά! Ώστε εδώ κρυβόσουν!
Προσωρινό κλιπ.
Το σκάσιμο της αρτηρίας είναι ανώμαλο. Θα είναι δύσκολο με απλο κλιπ.
Τετράγωνο κλιπ.
Θα αφαιρέσω το προσωρινό κλιπ.
Ελιγμός Βαλσάλβα!
Εντάξει.
Δεν έχουμε χρόνο, γρήγορα!
Λι Τσο Ιν. Όσο και αν βιάζεσαι, είμαι παλιότερος από εσένα.
TCD ( κρανιακό υπερηχογράφημα doppler)!
Εντάξει η σύρραψη πήγε καλά.
Ξεκουράσου λίγο όσο θα κλείνουμε.
Εντάξει! 43 λεπτά!
Τελειώσαμε την συρραφή της αρτηρίας και την αφαίρεση του όγκου από τον κροταφικό λοβό.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Κάνατε καλή δουλειά.
Τι κάνατε, Αντιπρόεδρε!
Τι εννοείτε;
Όλες οι αποφάσεις που αφορούν την νευροχειρουργική λαμβάνονται από εμένα.
Δεν ξέρετε ότι δεν μπορείτε να ανοίξετε αίθουσα εγχείρησης χωρίς την άδεια μου...
...όσο επείγουσα και αν είναι;
Διευθυντά Τζο Χιουν Τεκ.
Ποια είναι η ιδεολογία του Νοσοκομείου Μποσουνγκ;
Δεν είναι "Η σωτηρία μιας ζωής έρχεται πριν από κάθε λόγο ή σκοπό;"
Πρέπει να είμαστε ευχαριστημένοι που η εγχείρηση πήγε τόσο καλά.
Δεν υπάρχει λόγος να θυμώνετε.
Πρέπει να πηγαίνω.
Βλέπετε, οι δημοσιογράφοι θέλουν να μάθουν για την εγχείρηση.
Να Χιε Τζου, σκοπεύεις να με αντικαταστήσεις με τον γιο σου ε;
Για να δούμε αν θα τα καταφέρεις τελικά.
Γιατρέ! Αυτό...
Τι είναι;
Συγγνώμη.
Αναισθησιολόγε, υπάρχει πολύ αίμα. Δεν μπορώ να δω.
Ανεβάστε την δύναμη απορρόφησης.
Τρελέ. Πως σκίστηκε αυτό.
- Νομίζω ότι σκίστηκε η μέση εγκεφαλική αρτηρία. - Προσωρινό κλιπ.
Άλλο ένα.
Σταματήσαμε την αιμορραγία αλλά η σχισμή είναι πολύ μακριά και πλατιά.
Θα προλάβουμε να το ράψουμε όλο αυτό;
Όταν σκιστεί μια αρτηρία, δεν μπορείς να την ράψεις ξανά. Ακόμα και αν είσαι Θεός.
Γιατρέ Λι, ας τα παρατήσουμε.
Αν τα παρατήσουμε, πιστεύεις ότι αυτός ο άνθρωπος θα δείξει κατανόηση;
Δεν θα μετατραπεί σε φάντασμα που θα μας στοιχειώσει;
Δεν έχω όρεξη για αστεία.
"Όταν σταματάει η Βουδιστική προσευχή για τους νεκρούς, τραγουδάει ένας γρύλος"
Τι είναι αυτές οι κουβέντες για φαντάσματα;
Μισώ τα φαντάσματα όσο τίποτε άλλο.
Ξεκινάμε πάλι.
Έχεις κάποια ιδεά;
Δεν άκουσες;
Τι να ακούσω;
Ο ασθενής είπε να δέσουμε το τμήμα που σκίστηκε αφού αφαιρέσουμε τον μυ του κρανίου.
Και τότε θα το φτιάξει μόνος του.
Τι ανοησίες.
Όχι, είναι λογικό αυτό.
Μπορεί να συνδεθεί αν το δέσουμε με τον ίδιο τρόπο.
Συνεχίζω την εγχείρηση.
Ετοίμασε το κλιπ σε παρακαλώ.
Γύρισα Πατέρα.
Πέρασαν εφτά χρόνια.
Έχασες πολύ από αυτό το διάστημα.
Μην ανησυχείς.
Εγώ θα σε κάνω να ξυπνήσεις.
Αφαιρέσαμε τον όγκο.
Καλή δουλειά Δρ. Λι. Ήταν επιτυχία.
Θα το ξέρουμε μόνο όταν ξυπνήσει.
Φεύγω.
Φροντίστε τα υπόλοιπα.
Ο μπάσταρδος! Η εγχείρηση πήγε καλά. Γιατί μούτρωσε;
Ήθελε να δείξει στον Λι Σον Γου πόσο έχει μεγαλώσει.
Αλλά αντί γι' αυτό του έδειξε μια σκισμένη αρτηρία.
Πρέπει να πληγώθηκε η περηφάνια του
Ο Λι Τσο Ιν λατρεύει τον Λι Σον Γουl.
Λι Σον Γου!
Επέστρεψες μόνο γι' αυτή την καταραμένη εγχείρηση;
Πως μπορείς να αποκαλείσαι χειρούργος όταν αφήνεις μια αρτηρία να σκάσει;
Παραιτήσου!
Τι σου συμβαίνει;
Τι τρέχει μ' εσένα; Το έδεσα πολύ καλά αφού αφαίρεσα το κρανίο.
Νομίζεις ότι θα μπορούσε ο καθένας να το σκεφτεί αυτό;
Έκανα αφαίρεση όγκου στο τέταρτο έτος μου.
Ξεκίνα πάλι!
Τι;
Χιονγκ! Αν σε νικήσω, θα πρέπει να μου δώσεις όλα τα γραμματόσημα σου!
Νομίζεις ότι μπορείς να νικήσεις;
Δεν θα χάσω αυτή την φορά.
Μεγάλα λόγια, κοντέ!
Σον Γου Χιονγκ! Λι Σον Γου!
Σον Γου Χιονγκ!
Χιονγκ!
Λι Τσο Ιν!
Χιονγκ! Ξέρεις πόσο μου έλειψες;
Νόμιζα ότι δεν επέστρεφες επειδή είχες πεθάνει.
Γύρισα ζωντανός.
Μην αγγίζεις το μαλλί! Νομίζεις ότι είμαι παιδί;
Μικρέ, όσο και αν μεγαλώσεις, θα είσαι πάντα ένα παιδί για εμένα. Κατάλαβες;
Έχεις δει κανένα παιδί πάνω από 1,80 ύψος;
Μεγάλωσες πολύ.
Πάντα ήμουν ψηλότερος από εσένα.
Χιονγκ. Αν εξαφανιστείς ξανά, δεν θα είσαι αδερφός μου πια. Κατάλαβες;
Εντάξει. Κατάλαβα.
Αχ!
Χιονγκ!
Γρήγορα!
Σου είπα ότι τον χαιρέτησα ήδη.
Πατέρα, γύρισε ο Χιονγκ!
Ο κακός γιος που δεν τον είδες εδώ και εφτά χρόνια.
Ο Λι Σον Γου γύρισε!
Α κύριε Λι Τζονγκ Μιν.
Πρέπει να σηκωθείς και να τον μαλώσεις.
Ασθενή Λι Τζονγκ Μιν, ο καλύτερος χειρουργος του Τζον Χοπκινς, είναι εδώ. Γι' αυτό μην ανησυχείς.
Ο Χιονγκ και εγώ θα ξεφορτωθούμε το Παραγαγγλίωμα σου.
Τι λες; Δεν έχεις δυο καταπληκτικούς γιους;
Χιονγκ. Δεν σου φαίνεται ότι ο πατέρας χαμογελάει;
Έτσι νομίζω.
Χιονγκ, θέλεις να κοιμηθούμε με τον Πατέρα απόψε;
Αχ..
Γιε μου.
Μητέρα.
Μου έλλειψες γιε μου.
Τι κάνεις εκεί;
Είσαι νευροχειρούργος!
Δεν ξέρεις την κατάσταση του πατέρα σου;
Συγγνώμη, Μητέρα.
Σου είπα να μην με αποκαλείς Μητέρα.
Μητέρα.
Δεν είσαι κουρασμένος; Πάμε στο σπίτι.
Μια στιγμή.
Μητέρα!
Πρέπει να φάμε με τον Τσο Ιν μια τέτοια μέρα.
Ακόμα τον μισείς;
Όχι. Απλά ποτέ δεν τον συμπάθησα.
Μητέρα.
Ο πατέρας σου τον έφερε χωρίς να με ρωτήσει.
Η σχέση μου με τον πατέρα σου χάλασε αφ' ότου ήρθε αυτός.
Ότι και αν λένε, ο Τσο Ιν και εγώ είμαστε αδέρφια.
Σε αντιμετώπισε ο πατέρας σου με ζεστασιά από τότε που ήρθε αυτός;
Ακόμα και αν φαίνομαι άκαρδη, δεν θα τον δεχτώ ποτέ.
Τι εκπληκτικό.
Το βλέπεις, Πατέρα;
Είναι η ακτινογραφία της ασθενούς που εγχείρησε ο Χιονγκ.
Είναι φοβερό.
Με αυτές τις ικανότητες, θα μπορεσει να ξεφορτωθεί το Παραγαγγλίωμα σου.
Ασθενή Λι Τζονγκ Μιν! Είσαι πολύ τυχερός.
Πατέρα.
Μακάρι το μίσος της μητέρας να ήταν σαν την ασθένεια σου.
Τότε ο Χιονγκ και εγώ θα μπορούσαμε να το θεραπεύσουμε.
Σωστά;
Δρ. Λι Σον Γου. Πρέπει να γίνεις ένας καλός γιατρός για να θεραπεύσεις την καρδιά μου. Εντάξει;
Εσύ είσαι, Τζονγκ Μιν.
Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ, αφού δεν κράτησες καθόλου επαφή
Ήρθες πάνω στην ώρα. Το ήξερες;
Ήξερες ότι αύριο είναι το πρώτο κονσέρτο της Σεο Γιον;
Η κατάσταση της ασθενούς Τσοι Γιου Ρα είναι πολύ καλή.
Έχει συνέλθει και δεν υπάρχουν νευρολογικά συμπτώματα.
Υπάρχουν άλλα προβλήματα;
Ναι, τίποτα.
Τεντώστε.
Λίγο περισσότερο.
Τεντώστε ξανά.
Λίγο ακόμα.
Άλλη μια φορά.
Δρ. Λι Τσο Ιν.
Χιονγκ!
Τι κάνεις;
Α συγγνώμη που το κάνω χωρίς να σε ρωτήσω.
Κοιτάζω τις ικανότητες σου. Είναι εντάξει σωστά;
Φυσικά.
Πως ήταν η επιθεώρηση σου;
Όμως φαίνεται ότι η Τσοι Γιου Ρα δεν έχει την αίσθηση της γεύσης.
Είναι επειδή είναι μόνο μια μέρα μετά την εγχείρηση;
Όχι.
Μάλλον δεν θα επιστρέψει ποτέ.
Τι;
Ο όγκος της Τσοι Γιου Ρα είχε εξαπλωθεί και στις δυο πλευρές του οσφρητικού φλοιού...
και στον γευστικό φλοιό στον μετωπικό λοβό.
Όμως...
Θέλεις να μιλήσεις για τον περιορισμό στις επαναστατικές θεραπείες;
Το πόσο θα κόψεις είναι ζήτημα επιλογής.
Χιονγκ. Όμως, αυτό...
είναι ζήτημα επιλογής να εγκαταλείψεις ένα πράγμα για να σωσεις κάτι μεγαλύτερο.
Έτσι κάνουν στο Τζον Χοπκινς;
Όχι έτσι κάνω εγώ. Δεν είναι ικανοποιητική η απάντηση μου;
Ατζουσί.
Πότε θα ξυπνήσεις;
Δούλεψα τόσο σκληρά στην εγχείρηση σου, θα ήταν κρίμα αν έφευγες..
Έσωσα το μεγαλύτερος μέρος από τον κροταφικό λοβό σου.
Ατζουσί. Λένε ότι είσαι περιπλανώμενος.
Πρέπει να συνέλθεις και να πας να βρεις την οικογένεια σου. Εντάξει;
Ξύπνα σε παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ.
Νιώθω τόση νευρικότητα και ενθουσιασμό λες και πρόκειται για το δικό μου κονσέρτο.
Έγραψε το τραγούδι μου και είναι επίσης η πρωταγωνίστρια του πρώτου της κονσέρτου σήμερα.
Δις Κιμ Σεο Γιον.
Υπέφερα για ένα πολύ μεγάλο διάστημα.
Από την στιγμή που γεννήθηκα, η καρδιά μου ήταν αδύναμη και βρισκόμουν συχνά στο νοσοκομείο.
Εκείνο το διάστημα υπήρχε ένα άτομο που ηταν μαζί μου και με προστάτευε.
Χωρίς εκείνον δεν θα ήμουν εδώ.
Ένα πρόωρο μωρό που η μητέρα του είχε πεθάνει.
Αντίκρυσε για πρώτη φορά τον κόσμο μέσα σε μια θερμοκοιτίδα, αλλά δεν έδειξε ποτέ τον πόνο του.
Ένας άντρας που κατάπινε την θλίψη του και που μου έδειχνε,
παρόλο που ήταν άρρωστος, ένα λαμπερό χαμόγελο.
Για το άτομο που δεν ζήτησε ποτέ να κάνω μια επιλογή και που με περίμενε για 25 χρόνια...
Τώρα ήρθε η σειρά μου να του απαντήσω.
Λι Τσο Ιν.
Πως μπορώ να μην σ' αγαπώ;
Άργησα να απαντήσω, σωστά;
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ
Σκέφτομαι μόνο εσένα όλη μέρα.
Λαχταράω μόνο εσένα και αποκοιμιέμαι.
Σε σκέφτομαι από την στιγμή που θα ανοίξω τα μάτια μου.
Είναι πολύ εύκολο για μένα.
Είσαι καλά; Που είσαι;
Αναρωτιέμαι για εσένα κάθε μέρα.
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ. Παρόλο που με κάνει να κλαίω.
Μου λείπεις, μου λείπεις τόσο πολύ. Σε περιμένω.
Αύριο, ακόμα και αν το αύριο τελειώσει, ακόμα και αν έρθει η επόμενη μέρα,
Θα ζήσω λαχταρώντας σε και αγαπώντας σε.
Σαν ανόητη. Σαν ανόητη θα σε φωνάζω μόνη και θα κλαίω.
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.
Ορίστε.
Πως σου φάνηκε σήμερα;
Τι;
Α, το κονσέρτο;
Ήταν εντάξει.
Ήταν το καλύτερο. Ποιανής ήταν άλλωστε;
Το κονσέρτο της Κιμ Σεο Γιον σήμερα, ήταν το καλύτερο!
Λι Τσο Ιν.
Δέχτηκα την αγάπη σου. Και εσύ συμπεριφέρεσαι έτσι;
Δωσ' το μου.
Τι;
Αυτό που έχεις στην αριστερή σου τσέπη.
Το κουβαλάς εδώ και πέντε χρόνια.
Το ήξερες;
Σ' ευχαριστώ.
Γιατί;
Για όλα.
Για τα πάντα.
Τι όλα;
Επειδή αγαπάς εμένα και κανέναν άλλο.
Λι Τσο Ιν.
Ξέρεις ότι αγαπώ εσένα πιο πολύ από τον οποιονδήποτε.
Τώρα και για πάντα.
Σ' ευχαριστώ.
Που με περίμενες.
Είναι παντού.
Ο Λι Σον Γου εγχειρεί στον ουρανό
Με αυτή την αντίδραση, μπορούμε να κάνουμε εφεση στο συβούλιο σήμερα.
Είναι πολύ νωρίς ακόμα για να είμαστε απρόσεχτοι.
Δεν είναι οι περισσότεροι στο διοικητικό συμβούλιο με το μέρος του Λι Τζονγκ Μιν;
Μην ανησυχείτε. Θα τους κερδίσουμε τον ένα μετά τον άλλο.
Αχ! Δρ. Λι Σον Γου!
Δρ. Λι Σον Γου. Κοιτάξτε στον πίνακα.
Κανένα πρόβλημα με το δίλημμα που αφορά το Νευρολογικό ιατρικό κέντρο, σωστά;
Φυσικά.
Θα προετοιμαστώ, έχοντας αυτό στο νου μου.
Από σήμερα θα είμαι ο νέος Διευθυντής, είμαι ο Λι Σον Γου.
Μπορεί να ξαφνιάστε που το ακούτε αυτό αλλά σαν Αρχηγός της έρευνας στην Νευροχειρουργική,
θα ήθελα να προτείνω κάτι επίσημα.
Προτείνω την ίδρυση ενός νευροχειρουργικού ιατρικού κέντρου...
σαν θέμα προς συζήτηση στο διοικητικό συμβούλιο σε πέντε μέρες.
Τότε, τι θα γίνει το κέντρο επειγόντων πάνω στο οποίο δουλεύει ο Διευθυντής Λι Τζονγκ Μιν;
Ξέρετε πόσο έλλειμα είχε το νοσοκομείο μας πέρσι;
Είμαστε σε αρνητικό εδώ και οχτώ χρόνια.
Καλύτερα να κλείσουμε το νοσοκομείο αν ανοίξουμε αυτό το κέντρο.
Όπως γνωρίζετε, χάρη στα νέα της εγχείρησης πού έκανε ο Δρ. Λι Σον Γου,
ο αριθμός των ασθενών που ήρθαν από το πρωί έχει αυξηθεί κατά 300%.
Δεν αποδεικνύουν αυτά τα νούμερα ότι ο Νοσοκομείο Μποσούνγκ...
..μπορεί να επιβιώσει μόνο αν ανοίξουμε ένα Νευρολογικό ιατρικό κέντρο;
- Ως Αρχηγός της Νευροχειρουργικής... - Μπορώ να πω κάτι;
Απ' ότι φαίνεται ενδιαφέρεστε μόνο να βγάζετε χρήματα από το νοσοκομείο.
Αρχηγέ Κιμ, δεν εννοούσα αυτό...
Το μότο του Νοσοκομείου Μποσουνγκ είναι ότι η σωτηρία μιας ζωής έρχεται πριν από κάθε λόγο και αιτία.
Κάνω λάθος;
Όσο καλός και αν είναι ένας λόγος ή μια αιτία,
αν τα οικονομικά του νοσοκομείου μας αναγκάσουν να το κλείσουμε,
θα μπορεί να πραγματοποιηθεί έτσι αυτός ο στόχος;
Δεν ξέρω την διαφορά μεταξύ του Νευρολογικού ιατρικού κέντρου...
και του Ιατρικού κέντρου Επειγόντων.
Αα.. αυτό είναι..
Αν πρέπει να το πω απλά,
δεν είναι απλά Επείγοντα που είναι μέρος ενός νοσοκομείου.
Μπορείτε να το θεωρήσετε σαν ένα άλλο νοσοκομείο μέσα σε αυτό.
Μια υπηρεσία μιας στάσης.
Σε αυτό το κέντρο, αντί να αντιμετωπίζουμε προβλήματα με τις διαφορετικές ειδικότητες,
μπορούμε ανεξάρτητα και χωρίς καθυστέρηση να χορηγήσουμε την θεραπεία.
Και επίσης θα μπορούμε να κάνουμε χειρουργεία.
Φυσικά, θα έχει μονάδες εισαγωγής ασθενών και δωμάτια χειρουργείων
Θα γίνει δηλαδή για να μπορούμε να σώζουμε τους ασθενείς χωρίς καθυστέρηση.
Η θεραπεία μπορεί να είναι πιο κρίσιμη από τον χρόνο που χρειάζεται για να σωθεί η ζωή ενός ασθενούς.
Δεν ξέρω αν αυτό το κέντρο θα μπορεί να εξοικονομεί χρόνο,
αλλά δεν θα μας κάνει να παραιτηθούμε από ποιοτική ιατρική εξέταση και θεραπεία;
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ο Δρ. Λι Σον Γου μπόρεσε με επιτυχία να εγχειρήσει ένα ασθενή...
σε δύσκολες συνθήκες στο Κέντρο Ιατρικών επειγόντων.
Δεν το ξέρατε αυτό;
Θα μπορεί η ιατρική ομάδα των επειγόντων να εκτελεί μια τόσο επικίνδυνη εγχείρηση;
Δεν τον μεταφέρατε καν στην Νευροχειρουργική!
Φυσικά θέλαμε να το κάνουμε αυτό.
Ωστόσο, εξαιτίας της εγχείρησης του Δρ. Λι Σον Γου, δεν υπήρχε προσωπικό για να μας βοηθήσει.
Τότε ποιος εγχείρησε,
Ήταν ο Δρ. Λι Τσο Ιν, από το τμήμα της Νευροχειρουργικής.
Επειδή ο Δρ. Λι Τσο Ιν ήταν στα Επείγοντα, μπορέσαμε να σώσουμε την ζωή ενός ασθενούς.
Δεν αποδεικνύει η έκτακτη εγχείρηση του Δρ. Λι Τσο Ιν..
ότι το σωστό είναι να ανοίξουμε το κέντρο Ιατρικών Επειγόντων;
Επειδή υπάρχει αντίθεση στις απόψεις μας,
τι θα λέγατε να αποφασίσουμε στο διοικητικό συμβούλιο που θα γίνει σε πέντε μέρες;
Από την μεριά τους φαίνεται ότι προωθούν τον Λι Τσο Ιν σαν διάδοχο του Διευθυντή Λι Τζονγκ Μιν.
Πόσες ψήφους έχουμε από την πλευρά μας;
Στους 14 διευθυντές, υπάρχουν ο Σανγκ Γκουν Τζικ και ο Διευθυντής Ο.
Και τώρα με την νέα Φαρμακευτική σχολή, εγγυώμαστε άλλους οχτώ.
Αλλά φαίνεται ότι ο Κοσμήτορας της σχολής έχει αλλάξει γνώμη αφού άκουσε για την εγχείρηση του Λι Τσο Ιν.
Αν πάμε στο συμβούλιο έτσι, σίγουρα θα αποτύχουμε.
Το νευρολογικό Ιατρικό κέντρο,
να μην αναφέρουμε και το ίδιο το νοσοκομείο, θα πέσουν όλα στα χέρια του Λι Τσο Ιν.
Πρέπει να λάβουμε μέτρα.
Είναι Παραγαγγλίωμα;
Είναι ακτινογραφίες ενός ασθενή με Παραγαγγλίωμα, τον οποίο εγχείρησα στο Τζον Χοπκινς.
Το έφερα επειδή τα συμπτώματα μοιάζουν με του πατέρα.
Βλέπεις την εκτεταμένη προσέγγιση στην βάση κάτω και μπροστά και την ακραία πλάγια προσέγγιση.
Θα το προσεγγίσω από αυτές τις δυο πλευρές.
Αυτή είναι η μέθοδος από την διατριβή σου;
Φυσικά.
Δεν υπάρχει άλλη μέθοδος αν θέλουμε να αφαιρέσουμε όλο τον όγκο από το Παραγαγγλίωμα.
Εδώ πέρα. Θα ξεκινήσουμε με τον μετωπιαίο λοβό.
Μετά την αφαίρεση του όγκου στο απόκλιμα, θα...
Όχι, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Τι είναι επικίνδυνο;
Αν αφαιρέσουμε όλο τον όγκο οπως λες, δεν ξέρουμε τι θα συμβεί στον Πατέρα.
Δηλαδή λες να αφήσουμε εκείνα τα μέρη του όγκου και να τον ανοίξουμε ξανά αργότερα;
Τότε ο κίνδυνος της εγχείρησης θα ελαχιστοποιηθεί.
Λι Τσο Ιν.
Αυτά τα εφτά χρόνια,
έκανα πάνω από 2.000 εγχειρήσεις στον εγκέφαλο και έχω γράψει μια διατριβή στο Παραγαγγλίωμα.
Η διεθνής ακαδημαϊκή κοινότητα επαίνεσε εκείνη την διατριβή, και έχει 92.5% πιθανότητας.
Και αν συμβεί κάτι οπως στην Τσοι Γιου Ρα;
Τι;
Χιονγκ.
Είναι η εγχείρηση του πατέρα.
Ας βρούμε έναν άλλο τρόπο.
Εντάξει;
Φεύγω.
Οι ακτινογραφίες για τον ασθενή Κιμ Σανγκ Μπομ έχουν βγει.
Το 4ο, 5ο και 6ο πλευρό στα αριστερά έχουν σπάσει.
Πνευμονοθώρακας που προκλήθηκε από εξωτερική πληγή.
Τα πλευρά τρύπησαν τον πνεύμονα καθώς έσπασαν.
Να καλέσω έναν πνευμονοχειρούργο;
Δεν βλέπεις πως ο ασθενής πονάει;
Πως θα φαίνεται αν δεν μπορούμε να εισάγουμε ένα σωλήνα στο στήθος στα Επείγοντα...
όταν ζητάμε να μας κάνουν ένα Ιατρικό κέντρο επειγόντων;
-Πάρε τα μέτρα που χρειάζεται. - Εντάξει..
Λι Τσο Ιν.
Χιονγκ.
Θα το πιστέψεις μόνο αν το δεις με τα μάτια σου.
Υπάρχει κάποιος Τζεφρι με τον οποίο έγραψα την διατριβή για το Παραγαγγλίωμα.
Θα εγχειρήσει στο Κινέζικο Συνέδριο.
Αν το δεις με τα μάτια σου, θα καταλάβεις πόσο ακριβής είναι η μέθοδος μου.
Πήγαινε στη Κίνα.
Αλήθεια; Τότε θα φύγεις αύριο;
Ναι.
Θα γίνει μια εγχείρηση στο Παραγαγγλίωμα μεθαύριο γι' αυτό πρέπει να φύγω αύριο.
Αλήθεια;
Δεν το ξέχασες, σωστά;
Αύριο...
Ναι ξέρω ότι θα κάνω αύριο το ιατρικό τσεκαπ, Δρ. Λι Τσο Ιν.
Μην κλάψεις επειδή δεν θα είμαι στο νοσοκομείο.
Να προσέχεις..
Α, και ξέρεις..
Σεο Γιον.
Έχεις πλυντήριο αύριο.
Τ' αφήνω πάνω σου.
Είναι επείγον. Αντίο.
Ιδιοφυής χειρούργος, χειρουργεί στον ουρανό!
Είπες ότι θα πας στην Κίνα αλλά παίρνεις φάρμακα; Για να χαμηλώσεις το κόστος του ταξιδιού;
Δεν πήρα πολλά.
- Πάρε περισσότερα αντιβηχικά και μπεταντίν. - Αλήθεια;
Απλά φρόντισε να επιστρέψεις με το που θα τελειώσει η εγχείρηση στο Παραγαγγλίωμα.
Μην ανησυχείς.
Να πάρω μερικά παυσίπονα ακόμα;
Θα λείπει τέσσερις νύχτες και πέντε μέρες, γι' αυτό θα επιστρέψει τη μέρα του συμβουλίου.
Είναι καλή ευκαιρία. Δεν πρέπει να τον αφήσουμε να επιστρέψει.
Αν δεν εμφανιστεί ο Λι Τσο Ιν,
θα μπορέσουμε να πείσουμε και τους υπόλοιπους στο διοικητικό συμβούλιο να έρθουν με το μέρος μας.
Αν φανεί πως ο Λι Τσο Ιν δεν έχει ενδιαφέρον για το Ιατρικό κέντρο επειγόντων.
Θα μπορέσουμε να τους πείσουμε.
Ξέρεις κανέναν στην Κίνα;
Το έχω φροντίσει ήδη.
Είναι κάποιος που μπορούμε να εμπιστευτούμε;
Ακόμα και αν δεν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους, μπορείς να εμπιστευτείς τα χρήματα.
Εκείνοι οι άνθρωποι σκοτώνουν για τα λεφτά.
Δεν θα υπάρχουν δυσκολίες φτάνει να είναι υψηλή η πληρωμή.
Ναι.
Αδερφέ, καιρό έχουμε να τα πούμε.
Εχτές με είδες.
Όχι σήμερα. Μπες στην ουρά.
Τι τρέχει; Αφού γνωριζόμαστε τόσο καλά.
Εντάξει! Άλλο ένα.
Κάνε γρήγορα.
Αφεντικά!
Ναι.
Τι; Τόσοι πολλοί; Με δυσκολεύεις πολύ.
Αφού πήρες όλα αυτά τα λεφτά, τι δυσκολία λες;
Αφεντικά βιαστείτε!
Ελάτε, ελάτε!
Να μας ξανάρθετε.
- Έκανες καλή δουλειά, Δις Ο. - Ναι.
Στο καλό.
Α, σωστά.
Στα δίνω επειδή σε συμπάθησα, δις Ο.
Ευχαριστώ.
Αν έρθεις στην Κορέα, τηλεφώνησε μου.
Θα το κάνω. Ευχαριστώ.
Στο καλό!
Αντίο!
Τα σκυλιά! Αφού έπιαναν όπου μπορούσαν!
Το σκουπίδι..
Ποιοι είστε;
Δις Ο Γιονγκ Τζι;
Δεν είμαι Κορεάτισσα.
Δεν μπορώ. Αυτό είναι κατασκοπία.
Είναι ένας απατεώνας που το έσκασε.
Απλά να μας ενημερώνεις για εκείνον.
Και πάλι δεν μπορώ. Δεν ξέρω ούτε ποιος είναι...
Α, σοβαρά.
Έι.
Μπορείς να κερδίσεις τόσα λεφτά σε ένα μήνα;
Δεν μπορείς, έτσι δεν είναι;
Όταν τελειώσεις με την δουλειά, θα σου δώσουμε άλλα 10.000 γον.
Τι λες;;
Ψάχνω για τον Δρ. Λι Τσο Ιν!
Δρ. Λι Τσο Ιν
Δρ. Λι Τσο Ιν από την Σεουλ!
Είσαι ο Δρ. Λι Τσο Ιν;
Εγώ είμαι ο Λι Τσο Ιν.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Ο Λι Τσο Ιν έκανε επαφή.
Δρ. Απατεώνα Λι Τσο Ιν. Θα πιαστώ και δεν θα σ' αφήσω να φύγεις.
Γιατρέ!
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ποτέ δεν σ' εγκατέλειψα.
Παρόλο που σε πλήγωσα, δεν σ' εγκατέλειψα ποτέ.
Σε ρώτησα που είναι ο Λι Τσο Ιν!
Δεν πιστεύω ότι ο Δρ. Λι Τσο Ιν είναι κακός άνθρωπος.
Πονάει το στομάχι σου;
Μην ανησυχείς.
Δεν είσαι εντάξει μέχρι να πω εγώ ότι είσαι εντάξει, γι' αυτό κάτσε ήσυχη. Κατάλαβες;
Φρόντισε τον Λι Τσο Ιν, Διευθυντη Ο.
Απήγαγες τον Λι Τσο Ιν;
Φρόντισε να μην επιστρέψει ποτέ πίσω.
Ποτέ